الأمم المتحدة تنشر قرار مجلس الأمن 2797 الخاص بالحكم الذاتي بالصحراء بعد تأخير مرتبط بملاحظات جزائرية حول الترجمة

أعلنت الأمانة العامة للأمم المتحدة نشر قرار مجلس الأمن رقم 2797 بعد تأخير دام 24 يوماً، موضحة أن المراجعات اللغوية المتعلقة بالنسخة العربية كانت سبباً في هذا التأخير. وأشارت الأمانة إلى أن الجزائر قدّمت ملاحظات بشأن ترجمة عبارة “les parties”، مقترحة اعتماد صيغة “الطرفان” بدلاً من “الأطراف”.

وبحسب الأمم المتحدة، أدى النقاش حول الصياغة المناسبة إلى إرجاء نشر النسخة العربية، قبل أن يُعتمد النص بصيغته النهائية، متضمناً مصطلح “الأطراف” كما هو معمول به في باقي اللغات الرسمية.

وشهدت الفترة التي سبقت النشر تفاعلات بين دول أعضاء في مجلس الأمن ومسؤولي الأمانة العامة، على خلفية النقاش حول الترجمة. وبعد استكمال الإجراءات، صدر القرار بجميع اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة بصياغة موحدة.

ويحدد القرار إطار العملية السياسية المتعلقة بنزاع الصحراء، مع الإشارة إلى الأطراف المعنية وفق ما هو منصوص عليه في الوثيقة الأممية.